Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 avril 2011 6 02 /04 /avril /2011 18:51

Plat_Odetta_pois_verts.jpg

Compétition. Curieux plat dont nous avons déjà publié une version plus académique. Au verso il porte une signature au poisson. Qui est son créateur ?

 

Competition. Curious plate which we already have published a more academycal version. In the back, it presents a signature with a fish. Who create this plate ?

Ce 3 avril :

Nous avons reçu pas mal de propositions. Il ne s'agit pas de Quillivic, d'ailleurs la marque au poisson ne fait pas apparaître un poisson coupé mais un poisson au bout d'une ligne ...

/

This April 3rd:
We received quite a lot of propositions. It is not about Quillivic, moreover the mark in the fish does not create a cut fish but a fish at the end of a line...

Partager cet article
Repost0
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 16:02

Legende_Diable_Recteur_Mosa.jpg

Dans certains lieux, notamment en Bretagne, on appelle habituellement Recteur, le curé de la paroisse.

L'illustration des légendes Bretonnes est l'un des thèmes que l'on retrouve sur les productions de la manufacture Porquier-Beau. L'assiette que nous présentons a un diamètre de 23 cm. Elle a été réalisée par la manufacture Henriot juste après le rachat de la manufacture Porquier, d'où la signature au trèfle formé du P et du B d'Adolphe Porquier et d'Alfred Beau, suivi de la mention Quimper (mention qui n'apparaît pas lorsque la manufacture Porquier produisait elle-même ses décors). Cette marque a été utilisée de 1913 à 1930 par la manufacture Henriot.

Cette légende est attribuée à Emile Souvestre qui la situe dans l'évêché de Vannes. Elle raconte la rencontre de Dieu et du Diable et le défi entre les deux personnages. Elle se termine ainsi : "Ceci te servira de leçon, Nazaréen ; tu sauras une autre fois que pour rendre les hommes méchants, il y a un plus sûr moyen que de leur faire du mal ; c’est de leur faire du bien !". L'internet apportera aux personnes intéressées les compléments utiles.

/

In certain places, in particular in Brittany, we usually call 'Recteur", the priest of the parish.

The illustration of the Breton legends is one of the themes that we find on the productions of the factory Porquier-Beau. The plate which we present is 23 cm one diameter. It was realized by the factory Henriot just after the repurchase of the factory Porquier, where from the signature in the clover formed of P of Adolphe Porquier and B of Alfred Beau, followed by the mention "Quimper" (mention which does not seem when the Porquier factory produced itself its decorations). This mark was used from 1913 till 1930 by the factory Henriot.

This legend is attributed to Emile Souvestre who places it in the bishop's country of Vannes. It tells the meeting of God and the Devil and the challenge between both characters. It so ends: "this will serve you as lesson, Nazarean; you will know the next time when to return the nasty people there is more safe one average than to hurt them ; it is to do good to them!". The internet will bring to the interested persons the useful complements.

 

Partager cet article
Repost0
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 15:22

Annonciation_details.jpg

Dans la première version de nos articles consacré à ce plat, nous avons attribué à Marguerite Soudanne la paternité de ce décor. C'est en effet ainsi que l'antiquaire de Pontivy qui nous a vendu ce plat a libellé sa facture.

Certains lecteurs se sont étonnés de cette attribution et nous avons donc déclenché des recherches dans toute notre documentation afin de tirer cette affaire au clair.

1°) Hormis le tome 2 de l'Encyclopédie des céramiques de Quimper (Editions de la Reinette, page 201), aucun livre de référence en notre possession ne fait état de ce décor.

2°) Les catalogues de vente aux enchères de faïences de Quimper en notre possession, qui couvrent la période allant de 1982 à nos jours relatent ce décor à quatre reprises, sans jamais l'attribuer à M. Soudanne :

- A Morlaix en mai 1986, ce plat fait partie d'un groupe de quatre : l'Annonciation, la Résurrection et deux plat illustrés de décors d'extrême-Orient (chinois). Le marli est identique pour les quatre plats et correspond au spécimen que nous publions.

- A Morlaix en juin 1990, les deux plats l'Annonciaton et la Résurrection sont proposés. Le commentaire précise que la marque HB Quimper est suivie du P (atelier Poulain).

- Bien plus intéressant, ce décor apparaît en avril 2002 à Morlaix, non plus dans un plat de 30 cm mais dans une coupe de 24 cm de diamètre. Le commentaire précise que cette coupe porte la marque HB de 1883 (HB seul, non suivi de Quimper), ce qui du coup écarte automatiquement M. Soudanne comme auteur du décor.

- Enfin un nouveau plat de 24 cm de diamètre est proposé à Morlaix en avril 2007. Le commentaire précise que la signature HB serait celle de 1860 (HB avec paraphe), ce qui finit d'écarter définitivement Marguerite Soudanne.

Nous venons d'interroger l'antiquaire de Pontivy afin de comprendre  sa position. S'il réagit nous publierons sa réponse dans notre blog ...

/

In the first version of our articles dedicated to this dish, we attributed to Marguerite Soudanne the paternity of this decoration. It is indeed as well as the antique dealer of Pontivy who sold us this dish denominated his invoice.

Certain readers wondered of this allocation and we thus started researches in all our documentation to clear up this affair .

1 °) Except the volume 2 of the Encyclopedia of ceramic of Quimper (Editions of the Reinette, the page 201), no reference book in our ownership states this decoration.

2 °) The auction catalogs of earthenware of Quimper in our ownership, which cover the period going of 1982 in our days tell this decoration on four occasions, without ever attributing it to M. Soudanne:

- To Morlaix in May, 1986, this dish is a part of a group of four: the Annunciation, the Resurrection and two dish illustrated with decorations of extreme-East (Chinese). The marli is identical for four dishes and corresponds to the specimen which we publish.

- To Morlaix in June, 1990, both dishes Annonciaton and Resurrection are proposed. The comment specifies that the mark HB Quimper is followed of P (Poulain workshop).

- More interesting, this decoration appears in April, 2002 to Morlaix, either in a dish of 30 cms but in a cup 24 cms in diameter. The comment specifies that this cup presents the mark HB of 1883 (only HB, not followed by Quimper), what pushes aside automatically Marguerite Soudanne as author of the decoration.

- Finally a new dish 24 cms in diameter is proposed to Morlaix in April, 2007. The comment specifies that the signature HB would be the one of 1860 (HB with paraphe), what stops definitively Marguerite Soudanne.

We have just questioned the antique dealer of Pontivy to understand its position. If he reacts we shall publish his answer in our blog ...

/

Partager cet article
Repost0
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 15:02

Annonciation7.jpg

L'oeuvre que nous présentons au lendemain de la fête de l'Annonciation aurait tout aussi bien pu être réalisée sur une huile sur toile. Le marli est formé de cornes de béliers, dessin typique bigouden dont nous parlerons bientôt.

/

The work which we present after the feast of the Annunciation would have been able as well to be realized on an oil on canvas. The marli representsy horns of rams, typical Bigouden drawing about which we shall soon speak.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2011 4 24 /03 /mars /2011 19:28

HB_Soudanne_plat_Annonciation_30cm_bis.jpgDans les jours qui viennent nous fournirons de meilleures images pour illustrer ce plat de 30 cm de diamètre, qui représente la scène de l'Annonciation. C'est en effet dans 9 mois que sera célébré Noël et la fête de l'Annonciation relate la visite de l'archange Gabriel à Marie pour lui annoncer la naissance de Jésus. L'artiste qui aurait réalisé ce décor pour la manufacture HB est nouvelle dans ce blog : il s'agirait de Marguerite Soudanne.

/

In the days which come we shall supply better images to illustrate this dish 30  cms in diameter, which represents the scene of the Annunciation. It is indeed in 9 months when will be celebrated Christmas and the feast of the Annunciation tells the visit of the archangel Gabriel to Marie to announce her the birth of Jesus. The artist who would have realized this decoration for the factory HB is new in this blog : it would be about Marguerite Soudanne.

Partager cet article
Repost0
6 mars 2011 7 06 /03 /mars /2011 13:21

Serre_livres_sonneurs.jpg

On retrouve dans ces serre-livres les motifs utilisés dans le costume des personnages précédents. Il s'agit de pièces en faïence qui ont été également réalisées en grès. Les serre-livres que nous présentons sont deux joueurs de bombarde. La version avec le joueur de biniou existe. Hauteur : 18 cm, longueur : 17 cm. Circa 1940. Signature sur la terrasse : Brion et HB Quimper.

/

We find in these book-ends the motives used in the costume of the previous subjects. It is about subjects in earthenware which were also realized in stoneware. The book-ends which we present are two players of bombard. The version with the player of bagpipes exists. Height: 18 cms, length: 17 cms. 1940 Circa. Signature on the terrace: Brion and HB Quimper.

Partager cet article
Repost0
6 mars 2011 7 06 /03 /mars /2011 13:16

H_Vannetais.jpg

Homme de la région de Vannes en appui sur une fourche à foin. Hauteur : 34 cm. Signature sur la terrasse : Brion et HB Quimper.

/

Man of the region of Vannes holding a pitchfork. Height: 34 cms. Signature on the terrace: Brion and HB Quimper.

Partager cet article
Repost0
6 mars 2011 7 06 /03 /mars /2011 13:15

F_Vannetais.jpg

Hauteur : 32 cm. Signature sur la terrasse : Brion et HB Quimper.

/

Height: 32 cms. Signature on the terrace : Brion and HB Quimper.

Partager cet article
Repost0
6 mars 2011 7 06 /03 /mars /2011 13:13

3Personnages.jpg

Le personnage central fait partie de ceux présentés en octobre 2010. Nous l'avons placé aux côtés de la femme de Vannes au tricot pour comparer les motifs et les couleurs. Il s'agit ici de personnages en faïence. Ils ont également été réalisés en grès. Circa 1940.

/

The central subject is a member of those presented in October, 2010. We placed it beside the woman of Vannes knitting to compare the motives and the colors. It is here about subjects in earthenware. They were also realized in stoneware. 1940 Circa.

Partager cet article
Repost0
6 mars 2011 7 06 /03 /mars /2011 13:12

Service_calva_mosa2.jpg

Diamètre du plateau : 26 cm.

Flacon : hauteur 27 cm, diamètre : 9 cm.

Circa 1930

Partager cet article
Repost0