Porquier-Beau, Légende bretonne, Le Diable devenu Recteur / The Devil who became the Priest of the parish

Dans certains lieux, notamment en Bretagne, on appelle habituellement Recteur, le curé de la paroisse.

L'illustration des légendes Bretonnes est l'un des thèmes que l'on retrouve sur les productions de la manufacture Porquier-Beau. L'assiette que nous présentons a un diamètre de 23 cm. Elle a été réalisée par la manufacture Henriot juste après le rachat de la manufacture Porquier, d'où la signature au trèfle formé du P et du B d'Adolphe Porquier et d'Alfred Beau, suivi de la mention Quimper (mention qui n'apparaît pas lorsque la manufacture Porquier produisait elle-même ses décors). Cette marque a été utilisée de 1913 à 1930 par la manufacture Henriot.

Cette légende est attribuée à Emile Souvestre qui la situe dans l'évêché de Vannes. Elle raconte la rencontre de Dieu et du Diable et le défi entre les deux personnages. Elle se termine ainsi : "Ceci te servira de leçon, Nazaréen ; tu sauras une autre fois que pour rendre les hommes méchants, il y a un plus sûr moyen que de leur faire du mal ; c’est de leur faire du bien !". L'internet apportera aux personnes intéressées les compléments utiles.

/

In certain places, in particular in Brittany, we usually call 'Recteur", the priest of the parish.

The illustration of the Breton legends is one of the themes that we find on the productions of the factory Porquier-Beau. The plate which we present is 23 cm one diameter. It was realized by the factory Henriot just after the repurchase of the factory Porquier, where from the signature in the clover formed of P of Adolphe Porquier and B of Alfred Beau, followed by the mention "Quimper" (mention which does not seem when the Porquier factory produced itself its decorations). This mark was used from 1913 till 1930 by the factory Henriot.

This legend is attributed to Emile Souvestre who places it in the bishop's country of Vannes. It tells the meeting of God and the Devil and the challenge between both characters. It so ends: "this will serve you as lesson, Nazarean; you will know the next time when to return the nasty people there is more safe one average than to hurt them ; it is to do good to them!". The internet will bring to the interested persons the useful complements.

Comments

[yann]

Votre texte est tout a fait exacte...
La qualite de decor de moins bonne qualite apres le rachat par Henriot qu'au 19e confirme cela...

Pour la mention Quimper en plus du PB pour des decors rouennais ou legendes bretonnes cela indique forcement que la fabrication est d'Henriot mais du temps de Porquier pour des sujets bretons il y
a aussi des PB Quimper, Quimper indiquant le lieu du decor ou de l'armoirie de la ville alors que la piece est bien du 19e (et non 20e Henriot)...

[pse]

Tout à fait d'accord. Remaque que nous avions fait en page 22; 11 avril 2010, au sujet d'une coupe PB Quimper "la petite fille à l'image'.