Le blog de quimper-collectionneurs.over-blog.com

Ce grand et lourd récipient nous a été présenté sous le nom de « conscience ». Nos dictionnaires ne nous ont pas apporté de confirmation quant à cette appellation. En revanche, les moteurs de recherches attestent de cette appellation lorsqu’on associe ce terme à celui de cruche.

De forme généreuse et bombée, cette cruche est ornée sur un seul côté d’une peinture très aboutie représentant une belle Arlésienne.

Il semblerait que les consciences servaient de bouteilles à huile ou de récipients à vin. On note la présence de 4 anses qu’il vaudrait mieux dénommer passants. Ces passants vont en principe par paire, il peut y en avoir d’avantage si la bonbonne est plus importante (voir un modèle à 8 passants et au décor alpin à la page 17 du bulletin du QCI vol.10 no 1, été 2008). Ces passants servent à laisser passer une corde de chanvre pour fixer la bonbonne durant son transport.

Hauteur : 21 cm, largeur au plus large : 19 cm.

Une source possible de l'expression : "en son âme et conscience"   ?

/

This big and heavy container was presented under the name of "conscience." Our dictionaries did not bring us confirmation as for this naming. On the other hand, search engines give evidence of this naming when we associate this term to that of jar.

Of generous and convex shape, this jar is decorated on a single side of a very accomplished painting representing a beautiful Inhabitant of Arles.

It seems that the use of “consciences” was oil bottles or wine containers. Note the presence of 4 handles it would be better to call passersby. These loops are normally in pairs, there may be benefit if the cylinder is greater (See a 8 loops model and to the alpine decoration on the page 17 of the bulletin of the QCI vol. 10 no 1, summer, 2008). These loops are used to pass a hemp rope to secure the tank during transport.
Height: 21 cm, width at widest: 19 cm.

Après avoir étudié les vases à fond blanc puis ceux à fond ocre, voici les vases à fond jaune. Les termes « vases » et « jaunes » doivent être considérés dans une large acception : on traitera ici des récipients qui n’ont pas de fond blanc ni de fond ocre !

Bonbonnière : Hauteur : 70 mm, diamètre 105 mm au plus large.

/

After studying the vases with white background and those ocher background, here vases yellow background. The term "vases" and "yellow" should be considered in a broad sense : we deal here with containers that do not have white or ocher background!

Sweet box : Height: 70 mm, diameter 105 mm wider.

Près d’une trentaine d’illustrations agrémentent cet ouvrage. Toutes sont signées de l’artiste, le plus souvent en bas, à droite.

/

Near around thirty illustrations decorate this work. All are signed by the artist, mostly below, to the right.

Nous ajoutons ce cendrier à la série des vases. Cendrier en forme de lampe à huile, en médaillon le portrait d’une Arlésienne. Longueur : 13 cm.

/

We add this ashtray series vases. Ashtray shaped oil lamp, inset portrait of a Arlésienne. Length: 13 cm.

Petit vase agrémenté de deux anses, d’une hauteur de 11 cm. D’un côté une représentation de taureau et de l’autre le bâton trident de gardian. Marque JH puis ETLA déjà décrite.

/

Small vase  decorated with two  handles,  a height of 11 cm. On one side a representation of a bull and the other stick trident gardian. Mark JH and ETLA already described.