Le blog de quimper-collectionneurs.over-blog.com

Nous venons de consacrer 9 pages et présenter une quarantaine d’objets en faïence proposés par Etienne Laget sur le thème de la Provence. Nous continuerons dans une autre saison à présenter les décors qu’il propose pour la Provence car nous n’avons pas présenté d’assiettes. D’autres régions ont également fait l’objet de représentations par Etienne Laget. Nous avons déjà évoqué la Savoie dans ce blog. Mais il y a aussi l’Auvergne, l’Alsace, etc. Tout récemment il nous a été apporté des décors du pays de Bresse, avec ces femmes qui portent une coiffure si particulière. Etienne Laget reviendra donc …

/

We have just dedicated 9 pages and to present about forty objects in earthenware proposed by Etienne Laget on the theme of Provence. We shall continue in another season to present the decorations which he proposes for Provence because we did not present plates. Other regions were also the object of representations by Etienne Laget. We have already evoked Savoy in this blog. But there is also Auvergne, Alsace, etc. Quite recently it was brought to us of the decorations of the country of Bresse, with these women who wear a hairstyle so particular. Etienne Laget will thus return …

Nous retrouvons ici le décor de référence 643 que nous avons déjà rencontré à la page 244 sur un vase en relief. Ceci démontre bien cette exception pour l’époque qui montre la présence d’une référence de décor pour les productions Henriot. Plat dont un exemplaire apparaît dans un livre consacré aux faïences de Quimper, mais nous ne savons plus lequel (prémices de la maladie d’Aloïs A. ? ). Pour nos amis Belges : merci de ne pas confondre les Flamands roses avec les flamants roses 

/

We find here the reference decoration 643 which we have already met on the page 244 on a relief vase. This demonstrates well this exception for the time which shows the presence of a reference of decoration for the Henriot productions. Dish a copy of which appears in a book dedicated to earthenwares of Quimper, but we do not know any more which (beginnings of the disease of Aloïs A.? ). For our Belgian friends : thank you for not confusing the pink Flemish with the pink flamingos

Il ne s’agit plus ici d‘une Arlésienne mais d’une femme de Provence qui transporte sur son âne des paniers remplis d’oranges. Naturellement la ville de Menton nous vient à l’esprit, d’autant plus que la scène se passe en bord de mer (étant les premiers à publier certaines œuvres d’Etienne Laget, nous disposons de ce petit privilège qui est de leur donner un nom ; si un autre nom a pu déjà être attribué, nous serons heureux de lire vos commentaires). Femme qui monte en amazone comme pour le couple avec le gardian publié précédemment. Référence du décor : 646.

/

It is not any more question here of an Inhabitant of Arles but a woman of Provence who transports on her donkey, baskets filled with oranges. Naturally the city of Menton occurs us, especially as the scene takes place by the sea (being the first ones to publish Etienne Laget's certain works, we have this small privilege which is to give them a name; if another name was already able to be attributed, we shall be happy to read your comments). Woman who rises in rider as for the couple with the herdsman published previously. Reference of the decoration: 646.

Un autre exemple nous est donné par ces deux plats (référence 557) où figure un buste de taureau.

/

Another example is given by these two dishes (reference 557) which features a bust of a bull.

Nous avons extrait de nos collections une série de 11 grands plats représentatifs de l’œuvre d’Etienne Laget. Ces plats ont tous un diamètre de 32 cm. Leur décor est toujours en relief. La mise en scène du décor peut être présentée sur des plats avec variantes sur l’aile ou sur le marli. Certains plats possèdent une empreinte gravée dans la pâte qui fait référence au décor. Pour d’autres, cette référence est peinte. Pour l’exemplaire 665 par lequel nous commençons, cette référence est à la fois peinte et gravée. Ce plat représente une scène de tauromachie dans une arène.

/

We extracted from our collections a series of 11 large dishes representative of Etienne Laget's work. These dishes have all a 32 cm diameter. Their decoration is always relief. The fabrication of the decoration can be presented on dishes with variants on the wing or on the marli. Certain dishes possess an imprint engraved in the paste which makes reference to the decoration. For others, this reference is painted. For the model 665 with which we begin, this reference is painted and engraved at the same time. This dish represents a scene of bullfighting in an arena.